Xavi Sanllehí, alcalde de Castelló d’Empúries